Международная туристическая биржа в Берлине (ITB Berlin) направила письмо в Министерство экономики РА, требуя не использовать исторические, культурные факты, буклеты, каталоги и другие материалы для привлечения внимания к туризму Нагорного Карабаха на крупнейшей международной выставке, которая состоится 7-9 марта сего года в Берлине.

Необходимо отметить, что в письме, адресованном начальнику отдела финансов и бухгалтерского учёта Министерства экономики РА Гаяне Атоян, отмечается: «В случае участия Комитета по туризму Министерства экономики Республики Армения в ITB Berlin 2023 реклама политического характера строго запрещена, даже если она представлена ​​в форме искусства и культуры. Это означает, что никакие информационные материалы политического характера не могут быть распространены в виде плакатов, информационных материалов и т.п. Кроме того, в дизайне стенда не должно быть никаких политических заявлений».

При прочтении письма становится ясно, что организаторы выставки специально подчеркивают, что речь идет о регионе Нагорный Карабах. Кроме того, в оправдание сказанного организаторы выставки ссылаются на то, что «оккупация Нагорного Карабаха была осуждена четырьмя резолюциями Совета Безопасности ООН (822, 853, 874 и 884»). В письме также говорится, что армянскому павильону будет уделено особое внимание со стороны организаторов: «Что касается вышеуказанных аспектов, мы будем следить за вашим стендом, оформлением, а также информационными материалами и брошюрами во время ITB Berlin. Компания оставляет за собой право соответствующим образом реагировать на нарушения» - https://arminfo.info/full_news.php?id=74605&lang=2

Следует отметить, что Internationale Tourismus Börse Berlin – крупнейшая в мире туристическая ярмарка, которая в этом году будет проходить с 8-го по 12-ое марта. Ежегодно в ней принимают участие 10 000 организаций из 180 стран мира. Это важно в целях привлечения новых партнеров, поиска новых связей и путей сотрудничества, популяризации наследия.

Наш ответ

Запрет на популяризацию культурного наследия Арцаха на Всемирной туристической выставке в Берлине нарушает право народа на культуру, закрепленное в различных международных конвенциях и Всеобщей декларации прав человека. Следует отметить, что популяризация культурного наследия является составной частью общей системы охраны наследия и не отделена от понятия наследия.

Любая ценность (материальная и нематериальная), созданная благодаря знаниям, опыту и навыкам арцахских армян, является частью общего всемирного наследия, как это определено в ряде международных конвенций и соглашений, принятых ЮНЕСКО. В частности, Конвенция “Об охране всемирного и природного наследия”, принятая ЮНЕСКО в Париже в 1972-ом году, гласит, что культурное наследие каждого народа вносит свой вклад в мировое культурное разнообразие и должно сохраняться (в том числе популяризироваться) как часть всеобщего наследия мира.

Гаагская конвенция 1954-го года, которая также является основой других международных договоров, в своей первой статье определяет, что культурная ценность «независимо от происхождения или владельца является движимым или недвижимым наследием, имеющим большое значение для каждого народа». В данном случае берлинская туристическая организация проявляет дискриминационный и дифференцированный подход не только к арцахскому наследию, но и создаваемой его народу.