21-го февраля 2024-го года на странице Facebook «Центра изучения историко-культурного наследия» ГНКО были опубликованы фотографии церквей Сурб Саргис и Сурб Григор, взятые из азербайджанских интернет-источников. Судя по фотографиям, азербайджанская сторона приступила к каким-то работам вокруг церквей. Территория перед церковью выровнена, видны следы работы строительной техники. Судя по фотографиям, вокруг церквей будет расставлена железная сетка, территория огорожена и проведены строительные работы (рис. 1, 2).
По фотографиям видно, что церковь Сурб Саргис уже пострадала (рис. 3, 4). Справа от входа в церковь в нижней части находится тесаный камень с изображениями креста и следующей надписью: «Я, Айратун, даровал церкви Сурб Саргис один хамадки земли. Мне отслужили один час литургии в праздник Царзард (Вербное воскресенье). В год …» (ср. САН 5, 219, где единица измерения земли «хамадки» представлена как «хамабки», рис. 5). «Реставраторы» разбили и убрали вторую плиту вместе со второй строкой надписи. Отметим, что «хамадки» как единица измерения земли встречается только в единичных надписях Арцаха (Петросян 1988), и азербайджанский вандализм нанес невосполнимые потери для армянской эпиграфии. «Обещания» Азербайджана пригласить «международных экспертов» и провести реставрацию по самым высоким стандартам, как всегда, выражается в небрежной работе и уничтожении армянских следов.
В результате азербайджанских «восстановительных» работ существует большой риск нанесения ущерба внешнему виду церкви, поскольку азербайджанская сторона считает надписи на многих церквях оккупированного Арцаха, размещенные на стенах хачкары и камни с крестовыми мотивами, искусственными и не характерными для «албанских» церквей. Учитывая это обстоятельство, мы видим опасность дальнейшего уничтожения надписей, крестовых композиций и хачкаров церквей Сурб Саргис и Сурб Геворг.
Наш ответ
Здесь важно подчеркнуть резолюцию 2582 «Об уничтожении культурного наследия в Нагорном Карабахе», принятую Европейским парламентом в 2022 году, в которой Европарламент обязал Азербайджан обеспечить исключение любого вмешательства в области армянского наследия, сохранять принципы подлинности наследия и проводить реставрационные работы исключительно в соответствии с этим принципом.
Резолюция 2057, принятая Постоянной комиссией Парламентской ассамблеи Совета Европы 22-го мая 2015-го года, касающаяся восстановления и реконструкции материального культурного наследия на оккупированных территориях, подчеркивает важность сохранения внутренней ценности наследия и всех деталей. в таких случаях, что также подразумевает сохранение идентичности территорий. В этом документе подчеркивается необходимость уклонения от реализации политики реконструкции/обновления, основанной на этнической принадлежности и религии наследия (пункт 4.2). Европейский парламент призывает все государства сохранять аутентичность наследия в строительных работах и с уважением относиться ко всем историческим слоям в процессе реставрации и реконструкции, сохраняя естественность и истинную природу наследия (пункт 4.4.6).
Использованная литература
- САН 5 - Свод армянских надписей, Том 5, Арцах, автор С. Бархударян, Издательство АН СССР, Ереван, 1982 (на арм. яз.).
- Петросян 1988 - Петросян Г., Хамадик-хаматик: термин или географическое название // Сессия молодых ученых Института археологии и этнографии, Тезисы докладов, Ереван, стр. 63-64 (на арм. яз.).
