Азербайджан представляет международному сообществу искажение армянского наследия как законную деятельность
2-го мая представители аккредитованного в Азербайджане дипломатического корпуса (более 150 послов, дипломатов, военных атташе и других представителей из 62 государств и международных организаций, https://ru.irevanaz.com/index.php?newsid=11788), посетили различные армянские культурные объекты и музеи Арцаха, став свидетелями активных процессов их азербайджанизации (рис. 1, 2).
В частности, делегация в сопровождении руководителя отдела по вопросам внешней политики Администрации Президента Азербайджана Хикмета Гаджиева посетила армянскую церковь Святого Всеспасителя Казанчецоц XIX века в Шуши, которая после преднамеренной двойной бомбардировки Азербайджаном 8 октября 2020 года в ходе войны была подвергнута искажению и деформации под видом «реставрации», что является нарушением международных норм охраны памятников. В частности, были нарушены принципы подлинности и целостности культурных ценностей, закреплённые ЮНЕСКО (рис. 3).
Известное азербайджанское информационное агентство Report.az сообщает, что дипломаты ознакомились с историко-культурным памятником, а также с усилиями Азербайджана по сохранению многоконфессионального наследия. Однако в действительности речь идёт не о сохранении многоконфессиональности, а об уничтожении армянской идентичности, устранении армянских следов из региона и отрицании армянского присутствия.
В тот же день Хикмет Гаджиев опубликовал в социальных сетях видеозапись из церкви Казанчецоц в Шуши. В публикации, в частности, отмечалось: «Церковь восстановлена в соответствии с её первоначальным архитектурным стилем. Все законные сооружения, а также исторические, культурные и религиозные памятники, расположенные на территории Азербайджанской Республики, охраняются государством и восстанавливаются в соответствии с национальным законодательством» (https://x.com/hikmethajiyev/status/2050464536839553354?s=46&fbclid=IwY2xjawRkJxBleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFBOVdET2VPRG1IdEQ4VU5hc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHiLIyCopLKsjus39OqTJAIYRX0MukKuiE9Yo4G13d6020-nYqtjbxsedFF7w_aem_DcpPPIIi4fb9ZA_83o7a6Q).
Особое внимание было уделено также филиалу Музея ковра в Шуши (рис. 4), где дипломатам были представлены азербайджанские ковры в пространстве, очищенном от армянских исторических арцахских ковров, а также армянские ковры типа «Арцвагорг» и «Вишапагорг», представленные под видом азербайджанского наследия (https://www.youtube.com/watch?v=_m1vnftvmZ4). На видеозаписи видны ковры с характерными арцахскими орнаментами и типологическими особенностями, которые демонстрируются как азербайджанское культурное наследие.
В Шуши делегация также ознакомилась с проектом новой мечети «Ени Шуша» («Новая Шуша»), строительство которой было начато в 2021-ом году (https://www.youtube.com/watch?v=XnDkhFmBeSU). Как известно, это является отдельным направлением культурной политики Азербайджана, когда на армянских территориях, на месте уничтоженных памятников культуры, возводятся мечети и осуществляется исламизация некогда армянского христианского ландшафта.
В рамках визита представители дипломатического корпуса ознакомились также с восстановительными работами в Шуши и Лачине (фактически — процессами азербайджанизации), включая новую инфраструктуру, рекреационные центры и агропромышленный парк «Зерти», где была представлена деятельность различных отраслей экономики. Одновременно была отмечена заинтересованность и готовность ряда государств участвовать в программах развития региона (https://www.youtube.com/watch?v=_m1vnftvmZ4), а также представлены направления развития Лачина и новые проекты (https://www.youtube.com/watch?v=XnDkhFmBeSU).
Наш ответ
После войны Азербайджан заявлял, что церковь Сурб Аменапркич Казанчецоц (Святого Всеспасителя) в Шуши будет приведена к своему «историческому облику», что должно было подразумевать устранение следов двойной бомбардировки и восстановление купола. Однако мы стали свидетелями того, что азербайджанская сторона демонтировала крестообразное окно на одном из двускатных фасадов, а также расположенный над ним рельеф. Рельеф на западном фасаде изображал сюжет «Христос-Крестоносец» и сопровождался соответствующей надписью, которая также была уничтожена. Уже с самого начала строительных работ было очевидно, что их целью является разрушение деталей, элементов, надписей и иных составляющих, отражающих культурную значимость собора.
О незаконной и фальсифицированной реставрации церкви Святого Всеспасителя Казанчецоц, направленной на её отчуждение от армянской культуры, свидетельствуют многочисленные факты. Прежде всего, исторические сведения подтверждают, что церковь была построена по специальному заказу духовной и верующей общины города, которая выразила желание возвести храм по образцу средневекового кафедрального собора Ани. Однако составленный городским архитектором проект по своей архитектурной композиции оказался близок к Эчмиадзинскому кафедральному собору. Надпись на камне, установленная над южным порталом в церковь, сообщает, что храм был построен на пожертвования прихожан города Шуши; строительство началось в 1868-ом году и завершилось в 1887-ом году. На стене алтарной части сохранились также имена архитектора Симеона Тер-Акопянца и мастера Аветиса Ярамишянца (https://monumentwatch.org/hy/monument/շուշիի-սբ․-ամենափրկիչ-ղազանչեցոց-եկե).
В результате азербайджанской «реставрации» купол Святого Всеспасителя был превращён в полусферическую конструкцию. Армянское купольное зодчество не знает ни одного примера церкви с подобным куполом. Купола армянских храмов традиционно имеют конические или пирамидальные завершения. Острые фронтоны верхней части барабана Казанчецоц свидетельствуют о том, что он изначально был рассчитан именно на соответствующее гранёное завершение. Иными словами, веерообразный карниз верхней части барабана, сохранившийся после азербайджанской «реставрации», предполагает исключительно пирамидальное завершение.
В результате азербайджанской реставрации барабан приобрёл откровенно нелепый вид, не соответствующий вообще никакому церковному сооружению. Уже на архивных фотографиях 19-го века церковь увенчивалась веерообразным шатровым завершением (https://www.academia.edu/110556759/Holy_All_Savior_Ghazanchetsots_Church_in_Shushi_and_Protection_of_Cultural_Heritage_in_Azerbaijan; https://doi.org/10.54338/27382656-2022.3-005), что, очевидно, серьёзно беспокоило официальный Баку. Восстановить историческое завершение означало бы признать и продемонстрировать армянскую доминанту Шуши.
Посредством незаконной реставрации церкви Святого Всеспасителя в Шуши Азербайджан нарушает принцип подлинности, закреплённый в Нараском документе об аутентичности, принятом ЮНЕСКО в 1994-ом году. Согласно данному документу: «Понятие сохранения предполагает совокупность процессов, направленных на понимание культурного наследия, осознание его истории и значения, популяризацию наследия, а также его восстановление и укрепление. Способность людей понимать наследие зависит, помимо прочего, от достоверных и правдивых знаний о нём, а знание и правильное понимание источников информации о наследии являются необходимым условием оценки всех аспектов его подлинности» (UNESCO, Nara Document on Authenticity, art. 9. Values and authenticity).
В связи с уничтожением исторических свидетельств следует отметить, что согласно критерию культурной значимости сохранение исторической ценности наследия определяется тем, насколько сохранены его исторические свидетельства (Буррская хартия, статья 2.3). Более того, «любое вмешательство в объект наследия, которое приводит к утрате того или иного элемента его культурной значимости — исторической, эстетической, духовной или социальной, лишает наследие его основного смысла и фактически уничтожает его» (Буррская хартия, 2013, с. 14).
Более подробно об азербайджанских фальсифицированных реставрациях можно прочитать по следующим ссылкам:
Рис. 1 Визит представителей дипломатического корпуса Азербайджана в церковь Святого Всеспасителя Казанчецоц в Шуши
Рис. 3 Реальный и искажённый облик церкви Святого Всеспасителя Казанчецоц в Шуши. Фото со страницы Алена Гуляна.
Рис. 2 Визит представителей дипломатического корпуса Азербайджана в церковь Святого Всеспасителя Казанчецоц в Шуши
